アロハご購入いただいた方へ

みなさんこんばんは!

今夜は、アロハを購入して頂いたみなさまへ。

mimoeさんのデザイン、

http://www.mimoe.jp/pineapple1/

を紹介しながら、使われてるフランス語の翻訳も紹介できたらなと思います!

 

 

 

 f:id:hynm_porter_classic:20150611185049j:image

P.C ALOHA SHIRT ¥29,160

BLUE(http://www.phaeton-co.com/?pid=89464887

PINK(http://www.phaeton-co.com/?pid=89465230

YELLOW(http://www.phaeton-co.com/?pid=89465244

NAVY(http://www.phaeton-co.com/?pid=89464006

 

さぁさっそく参りましょう。

 f:id:hynm_porter_classic:20150613094004p:image

 V'la l'bon vent,  (ほら、良い風だ)

 

 f:id:hynm_porter_classic:20150613093934p:image

V'la l'bon vent,m'ami m'attend  (ほら、良い風だ、友が私を待っている)

 

 f:id:hynm_porter_classic:20150613093829p:image

V'LA LE FACTEUR  (これが郵便配達人)

 

f:id:hynm_porter_classic:20150613093805p:image

TIENS!  (ほら、あら  Tiens! Bonjour! で「あら、こんにちは!」みたいな感じです。

多少の驚きの表現。)

  

f:id:hynm_porter_classic:20150613093620p:image

MON HOMME  (思い人)

 

他にも、

Je revois mon coin de rue Aujourd'hui disparu (今では無くなってしまった街角を思い浮かべる)

 Avec le temps... Avec le temps,va,tout s'en va (時とともに... 時が去りゆくとともに、すべては去りゆく)

などと少し遠くを見ながらささやくようなセリフがあったり、

色んな想像ができるシーンも盛り沢山。

f:id:hynm_porter_classic:20150613094858p:image

f:id:hynm_porter_classic:20150613095138p:image

f:id:hynm_porter_classic:20150613095201p:image

f:id:hynm_porter_classic:20150613095211p:image

f:id:hynm_porter_classic:20150613095219p:image

これとか、逆にラブレター貰ってる?それか届けた際に誘惑されてる?

 

Parisの郵便局をテーマの今季のアロハシャツ。

 

似たようなアロハがどうしても多い中、

僕はミモさんの作品を身にまとえる事に誇りを感じています。

絵を着れてますからね。

これから毎年毎年、アロハシャツを通してアートを購入していこうと思います。

また今季は4色ありますからね。。

みなさまも一色良かったらいかがですか??

 

f:id:hynm_porter_classic:20150516141545j:plain

 

P.C ALOHA SHIRT ¥29,160

http://www.phaeton-co.com/?pid=89464006

P.C TENCEL WIDE PANTS ¥30,780

http://www.phaeton-co.com/?pid=89376659

 

f:id:hynm_porter_classic:20150516141717j:plain

 

P.C ALOHA SHIRT ¥29,160

http://www.phaeton-co.com/?pid=89464887

P.C KENDO PANTS ¥151,200

http://www.phaeton-co.com/?pid=57745652

P.C PALAKA TOTE BAG S TURQUOISE ¥14,040

http://www.phaeton-co.com/?pid=89314026

 

 

夏はもうすぐそこです!!


ケツメイシ『お二人Summer』 - YouTube


TUBE only you君と夏の日を(PV) - YouTube

 

 

 

 

 

明日はいよいよ新宿店によるエプロンワークショップに、

石川県サマーマルシェ!!

 

porterclassic.blog.houyhnhnm.jp

 

 

みなさまお待ちしております!!!

最高な一日にしましょう!!

 

中島